Duas versões alemãs para um poema de Sávio Soares de Sousa

No domingo dia 4 de março, serão retomadas as atividades do projeto Escritores ao ar livro, das 10 às 13h., na praça Getúlio Vargas, na praia de Icaraí. O espaço oferecido pelo escritor e publicitário Paulo Roberto Cecchetti congrega outros escritores, leitores e demais amantes da cultura. Durante toda semana, até a referida data, o Blog Literatura-Vivência brindará com seus leitores alguns dos Escritores ao ar livro, publicando seus textos.

Em 25 de fevereiro de 1954 o jovem poeta Sávio Soares de Sousa teve uma versão alemã de seu poema “Abstração” publicada no caderno literário do Braunschweiger Zeitung (Diário de Brunswick – Alemanha). O original em português e sua versão alemã assinada por Ignez Teltscher é o que temos na postagem de hoje. Como opção à versão de 1954, ofereço também uma nova versão do belo poema de Sávio feita por mim na manhã de hoje.

Ave, mestre Sávio!

Abstração

                                                                                                             Sávio Soares de Sousa

Os brincos eram bonitos

sob o negror dos cabelos,

pedaços de luz colhidos

em fundo prata de espelho,

de um lado e de outro pendentes.

 

Os brincos eram bonitos

lanternas móveis piscando

de noite, ao sopro do vento,

claros pêndulos marcando

instantes fora do tempo...

Os brincos eram bonitos

Mas o rosto não me lembro.

***

Zerstreutheit

Reizend die Ohrringe waren

unter den schawrzen Haaren.

Des Silberspiegel Glanz

Entsprühte dem Funkentanz.

Tränen sind wir, sie gaukelten,

Rechts und links sie schaukalten.

Reizend die Ohrringe waren

unter den schawrzen Haaren.

Komm, blinzeiiten die Laternen,

Das Küssen zu erlrnen;

Geh, warnte ihr Lichtsignal,

Liber ein anderes Mal.

Reizend die Ohrringe waren

unter den schawrzen Haaren.

Doch wer sie hat besessen,

Das hab’Ich ganz vergessen. 

(Versão de Ignez Teltscher)

***

Abstraktion

Die Ohrringe waren schön

unter der Schwärze des Haares

Stücke von Licht gesammelt

Des Silberspiegel Grund

auf der einen Seite und eine andere angemeldete.

Die Ohrringe waren schön

unter der Schwärze des Haares

blinkende Lichter bewegten

am Nacht, wenn der Wind weht,

Pendel mit klare Markierung

Augenblicken raus der Zeit ...

Die Ohrringe waren schön

Aber das Gesicht kann mich nicht erinnern

(Livre versão de R. S. Kahlmeyer-Mertens)

Divulgação Cultural

(Clique na imagem para ampliar)

"Luís Antônio Pimentel - 100 anos em foco",

Dia 22 de março, 5ª feira, às 17 horas, acontece o vernissage da exposição "Luís Antônio Pimentel - 100 anos em foco", no Solar do Jambeiro (Rua Presidente Domiciano, 195 - Ingá-Niterói), com curadoria de P.R.Cecchetti. A expo é uma retrospectiva da vida e obra deste jornalista e poeta, que no dia 29 de março completará 100 anos! No dia 19 de abril, 5ª feira, talk show com Pimentel, às 16 horas. A expo vai até 29 de abril, domingo, com entrada franca. Im-per-dí-vel!

Se gostou da leitura, não esqueça de recomendar o Literatura-Vivência no Google [+1]