tag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post4042255485828625653..comments2024-01-19T16:44:57.180-03:00Comments on Literatura-Vivência: Prosa - O Globo (13 de abril de 2013): A fluidez do intraduzível – Nova versão de “Ser e tempo”, obra fundamental do pensador alemão Martin Heidegger, ganha em legibilidade e rigor filológico, por Roberto Kahlmeyer-Mertens. S.R. S. Kahlmeyer-Mertenshttp://www.blogger.com/profile/08152453396044477799noreply@blogger.comBlogger23125tag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-15762271069121834422013-04-15T21:45:50.459-03:002013-04-15T21:45:50.459-03:00MINHAS PROFUNDAS E SOLENES MANIFESTAÇÕES DE RESPEI...MINHAS PROFUNDAS E SOLENES MANIFESTAÇÕES DE RESPEITO. CONGRATUÇÕES AO JOVEM INTELECTUAL PROF. DR. KAHLMEYER-MERTENS.IRENE DE SÁ (COIMBRA - PORTUGAL)noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-34913092129197048472013-04-15T18:16:10.331-03:002013-04-15T18:16:10.331-03:00Prezado Roberto.
Li, com prazer e atenção, seu in...Prezado Roberto.<br /><br />Li, com prazer e atenção, seu interessante artigo na página literária de O GLOBO.<br /><br />Pareceu-me uma apreciação correta, sobretudo sobre a importância de ser o texto traduzido fiel ao original; o que não é facil, tratando-se de texto filosófico.<br /><br />Abç. Gilson<br />Gilson Rangel Rolimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-7854660449539708092013-04-15T11:00:02.770-03:002013-04-15T11:00:02.770-03:00Notória, admirável e digna de todos os louros a su...Notória, admirável e digna de todos os louros a sua lucidez intelectual Mestre Kahlmeyer!Inezita Salussenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-26706816370879717422013-04-15T09:15:23.455-03:002013-04-15T09:15:23.455-03:00Obrigado, Roberto, por compartilhar a resenha comi...Obrigado, Roberto, por compartilhar a resenha comigo. <br /><br />Essa atividade de tradução é realmente muito espinhosa, mas o que seria dos estudiosos que não têm acesso direto aos idiomas se não fosse o trabalho dos tradutores, ainda que “traidores”, como diz a famosa frase. <br /><br />Grande abraço, <br /><br />Falber<br />Falber Reis Freitasnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-90294339166053955242013-04-14T23:59:02.568-03:002013-04-14T23:59:02.568-03:00 Importante, de fato, mais esse trabalho de nosso... Importante, de fato, mais esse trabalho de nosso confrade Roberto Kahlmeyer que nos traz a essência do sentido do texto original, possibilitando a todos a exata interpretação da obra, sobretudo em se tratando do idioma de Heidegger.Estamos, a propósito, de parabens pelo retorno de Kahlmeyer ao convívio niteroiense. Abraços do Antonio Soares ASO.<br /><br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-22460081664229852252013-04-14T13:43:36.569-03:002013-04-14T13:43:36.569-03:00Olá Roberto,
Eu lera no jornal impresso ontem, e ...Olá Roberto,<br /><br />Eu lera no jornal impresso ontem, e ia enviar mesmo meus parabéns por abordar “Ser e tempo” focando no rigor textual/filológico do tradutor – Prof. Castilho. Aliás, ao professor da Unicamp também estendo os Parabéns, pois Heidegger, a meu ver, em outra língua sem a notável precisão do idioma alemão é difícil de atingir a profundidade de suas abstrações.<br /><br />Abraço,<br /><br />Carlos Trigueiro <br />Carlos Trigueironoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-32244854702365189252013-04-14T13:10:19.026-03:002013-04-14T13:10:19.026-03:00Texto de um verdadeiro INTELECTUAL!!!Texto de um verdadeiro INTELECTUAL!!!Fernando Regonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-83850964493504098842013-04-14T12:36:03.472-03:002013-04-14T12:36:03.472-03:00Hehehehe Blog bem frequentado! Parabéns ao Kahlmey...Hehehehe Blog bem frequentado! Parabéns ao Kahlmeyer!Diogo Silva Camposnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-26764406963908526212013-04-14T12:05:36.885-03:002013-04-14T12:05:36.885-03:00Parabens Professor Roberto S.Kahlmeyer-Mertens,em ...Parabens Professor Roberto S.Kahlmeyer-Mertens,em filosofia, a fluidez do intraduzível será sempre causa<br />de controvérsias. Destaca-se "in casu", a legibilidade<br />e o rigor filológico de sua interpretação relativa às traduções nos textos filósóficos de Martin Heidegger.<br />Desde os anos 70, época em que no Brasil foram publicadas as primeiras versões de Heidegger para o português, permaneceram algumas dúvidas quanto ao lato sentido de algumas palavras e em sua pesquisa obtivemos alguns básicos esclarecimentos, que vieram corrigir errôneas interpretações,contidas nas traduções de "SER E TEMPO".<br />Efusivas congratulações e esperamos que prossiga a nos elucidar "o intraduzível", Messody Ramiro Benoliel (Presidente da Cinquentenária Academia Brasileira de Trova) Rio de Janeiro 14 de abril de 2013Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-19917270017983634242013-04-14T11:44:49.486-03:002013-04-14T11:44:49.486-03:00Sou muito fã do tal Kahlmeyer!Sou muito fã do tal Kahlmeyer!Mauro Bessanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-3998896583113827932013-04-14T11:34:16.212-03:002013-04-14T11:34:16.212-03:00Parabéns, caro Roberto. Chegar ao Prosa (outrora &...Parabéns, caro Roberto. Chegar ao Prosa (outrora "Prosa & Verso") não é pra qualquer um. Privilégio tê-lo como coetâneo, quiçá como amigo.Marcos Grillonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-62515534235011794522013-04-14T11:15:23.284-03:002013-04-14T11:15:23.284-03:00Aí, Robertinho: fluindo no intrduzível, hein? Para...Aí, Robertinho: fluindo no intrduzível, hein? Parabéns, meu amigo!!!Veronica Barros de Andradenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-78753861901493419602013-04-14T10:56:10.389-03:002013-04-14T10:56:10.389-03:00Excelente artigo, prof. Kahlmeyer!
Niterói deve es...Excelente artigo, prof. Kahlmeyer!<br />Niterói deve estar orgulhosa de vc!Martha Sobralnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-50586190898683793282013-04-14T10:31:54.316-03:002013-04-14T10:31:54.316-03:00Me lembrou a boa época de Marco Lucchesi em Niteró...Me lembrou a boa época de Marco Lucchesi em Niterói!<br /><br />Saudações efusivas do<br />Raul de OliveiraRaul de Oliveiranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-24705381413116917412013-04-14T10:06:42.570-03:002013-04-14T10:06:42.570-03:00Pois é Roberto! Bastou vc pular a poça e desenvolv...Pois é Roberto! Bastou vc pular a poça e desenvolver o mesmo trabalho sério na cidade do Rio de Janeiro para o mérito que vc não recebeu aí em Niterói aparecer! Quantos daquele movimento provinciano já publicaram textos de tão alto-nivel e destaque em O Globo? O Globo é o maior jornal do Brasil e o suplemente Prosa & verso o mais importante. Não é jornaleco! Parabéns!<br /><br />Nathy Nathália Venturininoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-23152880489899490582013-04-14T09:44:46.121-03:002013-04-14T09:44:46.121-03:00Li ontem cedo. Parabéns.Vou ler essa nova versão. ...Li ontem cedo. Parabéns.Vou ler essa nova versão. a 1a que li, foi pauleira....Muna Omrannoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-76823020635903329092013-04-14T09:43:27.638-03:002013-04-14T09:43:27.638-03:00Muito legal! Parabéns e um grande abraço.Muito legal! Parabéns e um grande abraço.Augusto Barbosanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-67309478225179980892013-04-14T09:19:45.588-03:002013-04-14T09:19:45.588-03:00Que maravilha mestre Kahlmeyer. Parabéns!!!Que maravilha mestre Kahlmeyer. Parabéns!!!Sergio Caldierinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-4665410956717186842013-04-14T09:16:31.290-03:002013-04-14T09:16:31.290-03:00Belo artigo destacado por sua qualidade. Pela minh...Belo artigo destacado por sua qualidade. Pela minha contagem é o quinto texto em O Globo, ou seria o sexto? Continue assim querido Roberto!Lia Nicolenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-44714053756419614612013-04-14T09:09:01.902-03:002013-04-14T09:09:01.902-03:00Querido mestre! Nada abaixo do que você merece!Sua...Querido mestre! Nada abaixo do que você merece!Sua inteligência e intelectualidade se confirma na bela pagina do Jornal O Globo! Parabéns Alexandra Cardinoutnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-198584565654274062013-04-14T09:00:14.155-03:002013-04-14T09:00:14.155-03:00Mais uma vez!!!!!!!!! Niterói tem um intelectual d...Mais uma vez!!!!!!!!! Niterói tem um intelectual de primeira grandeza, ora!Belvedere Brunonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-74646329884717317062013-04-14T08:34:25.116-03:002013-04-14T08:34:25.116-03:00Caro dr. Roberto Kahlmeyer.
Agradeço o envio do s...Caro dr. Roberto Kahlmeyer.<br /> Agradeço o envio do seu tão brilhante, lúcido artigo, inserido no jornal "Globo". -13/04/2013.- No lugar apropriado,<br /><br />fiz também o meu comentário. <br /><br />Abraço sincero.<br />jose pais de moura simoes jose pais de moura simoesnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7024985952997795602.post-79468440469295407332013-04-13T20:21:32.795-03:002013-04-13T20:21:32.795-03:00Li, no "O Globo", a sua coluna sobre a n...Li, no "O Globo", a sua coluna sobre a nova versão da obra de Heidegger, "Ser e Tempo". Nota-se conhecimento, clareza, maturidade, segurança. É um prazer ler os seus trabalhos.<br />Carlos Rosa Moreira.Anonymousnoreply@blogger.com